Revue - Magazine / 2024
Revue Faire n°47 - 48 - Des traductions mécaniques / Les lettres électriques
Camille Pageard et Simon Renaud / Empire
N°47 : Construite à la toute fin du XIXe siècle pour étudier la physiologie de la voix, la machine à voyelles du docteur Marage éclaire d'un jour nouveau les origines de la mesure du son et le vaste domaine de l'écriture de la voix. Tout au long du XXe siècle, les apparitions de la machine dans l'imprimé sont motivées par une curiosité scientifique constante pour la reproduction mécanique de la voix ainsi que par un bouleversement des rapports affectifs avec les machines.
N°48 : Pour comprendre ce que l'informatique numérique fait à l'écriture, il est intéressant de se pencher sur ses origines : le traitement du code binaire. Cette transformation de l'écriture par la machine et son émergence trouve ses racines dans le télégraphe et l'avènement de l'électricité au 19ème siècle. La maîtrise de ce phénomène physique transforme notre alphabet en de nouveaux symboles issus de signaux électriques.
N°47 : Built at the very end of the 19th century to study the physiology of the voice, Dr. Marage’s vowel machine sheds new light on the origins of sound measurement and the extensive field of writing the voice. Throughout the 20th century, the machine’s appearances in print were driven by a constant scientific curiosity for the mechanical reproduction of the voice along with an upheaval in affective relationships with machines.
N°48 : To understand what digital computing does to writing, it is interesting to examine its origins: the treatment of binary code. This transformation of writing by machine and its emergence finds its roots in telegraphs and the advent of electricity in the 19th century. Mastery of this physical phenomenon converts our alphabet into new symbols drawn from electrical signals.
