Les 14, 15 et 16 avril, les deux sites de l'espace d'art GROUND Peshanaya / Khodynka ont accueilli le GROUND zine fest. Il s'agit de la toute première foire russe du livre d'art qui célèbre la culture de la nouvelle édition indépendante et de la petite presse russe et internationale. Le festival comprendra une foire aux livres, des conférences d'éditeurs et d'artistes, des présentations de zines et des ateliers d'impression.

Le partenaire général du GROUND zine fest est le Fonds Mikhail Prokhorov.

Il est soutenu par la fondation suisse Pro Helvetia et l'ambassade d'Estonie à Moscou.

Nous vivons une véritable renaissance de l'auto-publication et de l'impression artistique. C'est véritablement le territoire où les jeunes artistes, photographes, designers et écrivains peuvent et incarnent leurs idées les plus expressives. Le GROUND zine fest a pour objectif de fournir le moyen d'y parvenir.  

Le salon du livre d'art sera ouvert au GROUND Peshanaya du 14 au 16 avril. Plus de 50 éditeurs indépendants, artistes et libraires pourront présenter et vendre leurs œuvres. Les visiteurs du festival pourront explorer une vaste collection de catalogues d'art, de livres-photos, de monographies, d'almanachs littéraires, de magazines, de livres d'artistes, de zines et de prints provenant du monde entier : États-Unis, France, Allemagne, Suisse, Estonie, Pologne, etc.

Le festival réunira les fondateurs des maisons d'édition russes indépendantes, des artistes et des créateurs de zines pour un débat ouvert.

GROUND Khodynka fera découvrir au public la culture des zines audiovisuels et de l'auto-publication musicale par le biais d'un groupe unique de musiciens, d'artistes sonores et d'artistes vidéo. Un grand nombre d'œuvres seront présentées pour la première fois. Et dans la plus pure tradition de l'auto-publication, l'un des artistes sortira l'édition limitée d'un zine musical en direct pendant le festival. Mais plus encore, les visiteurs auront l'occasion de se glisser dans la peau des zinisters en imprimant un vinyle avec leur musique préférée à conserver. Les performances musicales et vidéo seront accompagnées d'une foire où des labels indépendants vendront des disques, des vinyles et des cassettes audio et vidéo rares et expérimentaux.

Les ateliers d'impression transformeront le festival en une sorte de cours intensif de création de zine. Ainsi, chacun aura l'occasion de s'essayer à la création de ses propres impressions. Avec ce point de départ, GROUND a la ferme intention de devenir une plaque tournante pour les artistes et les concepteurs qui souhaitent produire et auto-publier leurs œuvres imprimées.

Normal 0 21 false false false RU JA X-NONE

L'ouverture du GROUND zine fest sera marquée par la fin de l'exposition "Needless Alphabeth" de Petr Beliy au GROUND Peshanaya.

La conservatrice en chef du GROUND est Katya Bochavar.

Les commissaires du GROUND zine fest sont Sasha Marshani et Denis Kriukov.

Des navettes transporteront les visiteurs entre les deux sites de l'espace artistique GROUND (Peshanaya et Khodynka) les 15 et 16 avril.

À PROPOS DE GROUND 

GROUND Khodynka et Peshanaya sont les deux espaces d'exposition et studios d'artistes de Moscou. Ils ont été créés par le département de la culture de Moscou et sont maintenant membres de l'Union des salles d'exposition de Moscou. GROUND est une expérience. Il vise à mettre en place des projets pluridisciplinaires. Il recherche les synergies qui apparaissent à la jonction des arts visuels contemporains, du théâtre expérimental, de la musique, de la littérature et des technologies les plus récentes. GROUND Khodynka accorde une attention particulière aux nouveaux médias, à l'art vidéo et à l'art scientifique. Il accueille un laboratoire de culture sonore et un programme spécial pour les artistes résidents.

On April 14, 15 and 16 the two venues of art-space GROUND Peshanaya / Khodynka hosted GROUND zine fest. This is the first ever Russian art-book fair that celebrates the culture of new Russian and international independent publishing and small press. The festival will bring together a book-fair, lectures of publishers and artist-talks, presentations of zines and print workshops.

General partner of GROUND zine fest is Mikhail Prokhorov Fund.

Supported by Pro Helvetia Swiss Foundation and the Embassy of Estonia in Moscow.

We are living during a full scale renaissance of self-publishing and artistic printing. This truly is the territory where young artists, photographers, designers and writers can and embody their most expressive ideas. GROUND zine fest is aiming to deliver the way to get there.  

The art-book fair will be open at GROUND Peshanaya from April 14 till April 16. Over 50 independent publishers, artists and book-stores will get to showcase and sell their work. The guests of the festivals will explore a vast collection of art-catalogies, photo-books, monographs, literary almanacs, magazines, livres d'artistes, zines and limited edition prints from all around the globe: USA, France, Germany, Switzerland, Estonia, Poland, etc.

Significantly, the festival will bring together the founders of the independent Russian publishing houses, artists and zine-makers to sit down for an open panel discussion.

GROUND Khodynka will introduce public to the culture of audio-visual zines and musical self-publishing through unique line-up musicians, sound-artists and video-artists. Quite a few of works will be presented for the first time. And following the best tradition of self-publishing one of artists will release the limited edition of a musical zine live during the fest. But more than that, the visitors will get a chance to fill the shoes of zinisters by printing a vinyl with their favorite music to keep. The music and video performances will go side by side with a fair where independent labels will sell rare and experimental records, vinyls, and audio and video cassettes.

The set of print workshops will turn the fest into a kind of intensive course in zine-making. So that everyone will have a chance to try a hand at creating their own prints. With that as a start GROUND has a very strong intention to become a hub for artists and designers that want to produce and self-publish their works in print.

Normal 0 21 false false false RU JA X-NONE

The opening of the GROUND zine fest will be highlighted by the finissage of the exhibition "Needless Alphabeth" by Petr Beliy at GROUND Peshanaya.

The chief curator of GROUND is Katya Bochavar.

Curators of GROUND zine fest are Sasha Marshani and Denis Kriukov.

Shuttle buses will be fetching visitors between two venues of GROUND art-space (Peshanaya and Khodynka) on April 15 and 16.

ABOUT GROUND:

GROUND Khodynka and Peshanaya are the two exhibition spaces and artist studios in Moscow. They were established by Moscow Department of Culture and now and are now the members of the Exhibition Halls of Moscow Union. GROUND is an experiment. It aims to deliver cross-disciplinary projects. It searches for synergies that appear at the juncture of contemporary visual arts, experimental theatre, music, literature, and the newest technologies. GROUND Khodynka pays special attention to new media, video art, science-art. It host the sound-culture lab and special program for resident artists.