15.01.15 — 27.02.15 - Rennes - France

Anna Hellsgård et Christian Gfeller, Maculae

Exposition

Exposition Maculae

Maculem au pluriel, en lati.
En imprimerie, une macule est une salissure sans relief. Et par métonymie la feuille de brouillon intercalée pour éviter ce maculage.
Bavure, salissure, balèvre, barbe, empreinte, trace, tache, souillure.

 

Conférence de Christian Gfeller à l'EESAB - site de Rennes le 13 janvier à 18h

 

L'exposition présente une série de prints (œuvres imprimées), une série de test prints et une œuvre in situ grand format produite pour l'exposition.
Les test prints sont des pièces "joint products" de 150 x 100 cm sur papier archive. Des feuilles de papier vierge sont accrochées sur le mur derriére la station de nettoyage.  Les pièces se construisent par éclaboussures des résidus d´encre.

 

Duo franco-suédois, les artistes Anna Hellsgård et Christian  Gfeller travaillent ensemble depuis 2001. Ils créent et produisent des sérigraphies, livres d’artistes et fanzines dans leur espace (Re:Surgo!) à Berlin. La production artistique de Christian a débuté en 1995, époque où il réalisait des zines punk sous le nom de Bongoût. Dès le début de leur collaboration, Hellsgård et Gfeller ont placés l’intuition, la compétence technique, le Do It Yourself et le travail en binome au centre de leur travail. Ils collaborent régulièrement avec d’autres artistes sur des projets éditoriaux, organisent des expositions et leur atelier-espace de vente à Berlin présente le travail d’artistes internationaux.

 

EN

Maculae exhibition

Maculem in the plural, in latin.

In printing, a macule is a smear without relief. And by metonymy, the draft sheet inserted to avoid this smear.

Dribble, smear, irregularities, rough edge, imprint, trace, stain, defilement.

 

Conference by Christian Gfeller at EESAB - Rennes site on 13 January at 6pm

 

 

The exhibition presents a series of prints, a series of test prints and a large-scale site-specific work produced for the exhibition. The test prints are 150 x 100 cm joint products on archive paper. Blank sheets of paper are hung on the wall behind the cleaning station.  The pieces are constructed by splashing ink residues.

 

The French-Swedish duo Anna Hellsgård and Christian Gfeller have been working together since 2001. They create and produce screenprints, artist books and fanzines in their space (Re:Surgo!) in Berlin. Christian's artistic production started in 1995, when he was making punk zines under the name Bongoût. From the beginning of their collaboration, Hellsgård and Gfeller have placed intuition, technical skill, DIYs and work in pairs at the centre of their work. They regularly collaborate with other artists on editorial projects, organise exhibitions and their studio and sales space in Berlin presents the work of international artists.

Organisation :

Lendroit éditions

Vernissage le 15 janvier à 18h30